да разполага с всичко, което тя бе събирала с години? Без да я попита. Без да получи съгласието ѝ. Сякаш трудът ѝ нямаше никаква стойност.
— Махни си ръцете от телефона! — извика Йоана и с рязко движение издърпа апарата от пръстите на Светослав. — Това са моите пари, ясно ли ти е?!
Лицето ѝ пламтеше. Кръвта бучеше в ушите ѝ, а пръстите ѝ трепереха, докато бързо натискаше бутоните, за да прекрати превода. За щастие операцията още не беше финализирана — трябваше потвърждение със SMS.
— Йоана, какво правиш? — попита Светослав объркано.
— Пазя парите си от крадци! — отвърна тя остро.
— Какви крадци? Това е за семейството! — опита се да се защити той.
В стаята се настани тежка, задушаваща тишина. Светослав седеше на леглото с разперени ръце, сякаш наистина не разбираше какъв е проблемът. По лицето му се четяха едновременно обида и недоумение.
— За кое семейство говориш? — попита Йоана с леден глас. — За сестра ти, която не умее да си прави сметка на разходите?
— Но тя е от семейството — промълви той. — Магдалена ни е роднина.
— Магдалена е твоя роднина. А тези пари са мои. Четири години отделях по сто лева всеки месец.
— Нали живеем заедно! — възрази Светослав.
— И какво от това? Това дава ли ти право да раздаваш спестяванията ми?
Йоана вече нямаше желание да обяснява повече. В този миг ѝ стана пределно ясно, че съпругът ѝ не прави разлика между общите семейни средства и личните пари, спестени с лишения. Светослав очевидно вярваше, че щом са семейство, всичко е общо, а той, като мъж, може да решава накъде да потекат средствата.
— Йоана, опитай се да ме разбереш, на Магда наистина ѝ е трудно — подхвана той по-меко, сякаш това можеше да изглади ситуацията.
— А на мен лесно ли ми беше? Четири години се лишавах от какво ли не!
— Е, не чак от всичко…
— От всичко! — прекъсна го тя. — Не си купувах дрехи, не излизах по кафенета, не си позволявах почивки! Правех го заради тези пари!
Светослав сведе виновно поглед. Приличаше на човек, хванат на местопрестъплението. Което, ако трябваше да бъде честна, не беше далеч от истината.
— Майка ми каза, че знае ПИН кода — призна той тихо. — Помислих си, че щом кодът е известен, значи може…
— Какво може? Да ми откраднете парите?
— Не да ги откраднем! Просто да ги дадем назаем на сестра ми!
— Назаем? — Йоана се засмя кратко, но в смеха ѝ нямаше нищо весело. — И кога точно смятахте да ми ги върнете? Магдалена няма пари.
— Ами… някак щеше да стане…
— Някак — повтори тя с горчива ирония. — Светослав, ти сериозно ли планираше сестра ти да ми връща този заем още четири години?
Той не каза нищо. Мълчанието му беше достатъчно красноречиво. Никой не беше мислил за връщане. Росица Живкова очевидно бе разчитала синът ѝ просто да предаде на Магдалена цялата сума като подарък, без Йоана да има думата.
— Къде е майка ти? — попита тя.
— В хола. Гледа телевизия.
— Извикай я.
— Защо?
— Искам да поговоря с човека, който е научил сина си да посяга на чуждо.
— Йоана, недей да правиш скандал…
— Светослав, извикай майка си. Веднага.
Той се изправи неохотно и излезе от стаята. След по-малко от минута на прага се появи Росица Живкова. На лицето ѝ се четеше самодоволство — явно беше убедена, че преводът вече е направен.
— Е, преведохте ли ги? — попита тя почти радостно.
— Не — отвърна Йоана кратко.
Изражението на свекърва ѝ мигом се смрачи.
— Как така не? Светослав обеща!
— Светослав се опита да вземе парите ми без разрешение. Но аз го спрях.
— Какви ги говориш? Какво вземане без разрешение? — възмути се Росица Живкова. — Това са семейни пари!
— Това са моите лични спестявания. А ПИН кода сте го видели вие.
Свекърва ѝ се сепна и за миг изгуби увереността си. Очевидно не очакваше Йоана да я обвини толкова директно в шпиониране.
— Е, случайно го забелязах — започна тя да се оправдава.
— Чужди пароли не се запомнят случайно — прекъсна я Йоана. — Наблюдавали сте ме нарочно.
— И какво от това? В едно семейство не бива да има тайни!
— Може да има. Особено когато става дума за лични пари.
Росица Живкова почервеня от раздразнение.
— Значи ще оставиш сестрата на мъжа си в беда? Колко безсърдечна си!
— Не я оставям. Просто няма да плащам за чужда безотговорност.
— Каква безотговорност? Детето ѝ е болно!
— Магдалена е зряла жена. Нека сама намери начин да реши проблемите си.
— Ето, видя ли! — изсумтя презрително свекървата. — Стисната си!
— Госпожо Живкова, тези пари съм ги изкарала аз и аз ще реша как да ги използвам.
— А Светослав не печели ли? Той не те ли издържа?
— Светослав печели за своите нужди и за общите ни разходи. Тези спестявания съм ги събирала аз.
Росица Живкова отвори уста да каже още нещо, но Йоана не ѝ позволи.
— Разговорът приключи. Оттук нататък никой няма да се докосва до парите ми.
Свекървата излезе от стаята с демонстративно възмущение, като почти тръшна вратата след себе си. Светослав остана да се мотае до прага, несигурен и уплашен от последиците.
— Йоана, майка ми сега много ще се ядоса — каза той плахо.
— Нека се ядосва. Това си е нейният проблем.
— А Магда?
— Какво Магда? Да работи повече. Или да си намери допълнителен доход.
— Но тя има дете!
— Много хора имат деца. И някак се справят, без да опразват сметките на роднините си.
Светослав замълча. Най-сетне беше разбрал, че жена му няма намерение да отстъпи.
Останалата част от вечерта двамата почти не си проговориха. В апартамента се спусна студена, неприятна атмосфера. Росица Живкова показно не излезе от стаята си, играейки ролята на дълбоко обидена жена. Георги Огнянов, свекърът на Йоана, предпочете да не се меси в семейния конфликт и се държа така, сякаш не чува нищо.
Йоана лежеше будна и мислеше. Истината вече беше болезнено ясна: в този дом никога нямаше да я приемат като равноправен човек. Нейните спестявания винаги щяха да бъдат възприемани като обща каса, от която по-възрастните могат да разпореждат, когато решат.
На следващата сутрин първата ѝ работа беше да смени паролата на телефона.