— Става дума за рождения ден на Магдалена!
— И?
Очите на Силвия се разшириха, сякаш бях казала нещо немислимо.
— Как така „и“? Човек навършва шейсет само веднъж в живота си!
— А ние сме резервирали това пътуване преди четири месеца.
— Ще заминете друг път.
Атанас поклати глава бавно, но категорично.
— Не, мамо. Няма как.
— Разбира се, че има.
— Тези почивни дни съм ги заявил още преди три месеца.
— Тогава си вземи други.
— Не става така.
Силвия започна леко да потропва с пръсти по масата.
— Атанас, семейството би трябвало да е по-важно от някакъв хотел.
— А семейството би трябвало да уважава решенията ни.
Тя го изгледа така, сякаш току-що я беше предал.
— Вече говориш като нея, така ли?
Усетих как лицето ми пламва.
— Не ме намесвайте.
— Откакто си с Красимира, всичко е само „нашите планове“, „нашето време“, „нашите решения“.
— Защото сме женени — отвърна Атанас. — Това е напълно нормално.
Силвия рязко се изправи.
— А леля ти? Тя нищо ли не значи за теб?
— Значи ми.
— Тогава трябва да бъдеш там.
— Не. Аз трябва да реша дали искам да бъда там.
Силвия отвори уста, но Атанас не ѝ даде възможност да продължи.
— Ако вече имам планирано пътуване, можеш да ме попиташ. Можеш да ми се обадиш. Можеш да кажеш, че много би искала да променим плановете си.
После посочи телефона ми.
— Но не можеш зад гърба ни да отменяш резервацията.
Силвия скръсти ръце пред гърдите си.
— Знаех, че ще откажете.
— Именно — казах аз.
Тя се обърна към мен.
— Какво?
— Току-що сама обяснихте защо сте го направили. Били сте сигурна, че ще кажем „не“, затова сте решили просто да ни отнемете правото на избор.
Силвия замълча.
— Това не е грижа за семейството — продължих. — Това е опит да поемете контрол върху решенията ни.
— Колко грозно го казваш!
— Но е точно.
Атанас прокара длан по лицето си.
— Върнаха ли ни парите?
Силвия примигна.
— Какви пари?
— За хотела.
— Предполагам, че да.
Погледнах към Атанас.
— Не.
И двамата се извърнаха към мен.
Отворих условията за анулация и ги прочетох още веднъж, за да съм сигурна.
— Безплатното отказване е било възможно до преди три дни.
Атанас се приближи.
— Колко сме загубили?
Обърнах екрана към него.
— Около деветстотин и четиридесет лева.
В кухнята настъпи пълна тишина.
Силвия пребледня едва забележимо.
— Това не може да е вярно.
— Написано е тук.
— Сигурна съм, че ако им се обадите и им обясните…
— Какво точно да им обясним? — попитах. — Че свекърва ми е открила резервацията ни и я е отменила без наше разрешение?
— Не е нужно да го формулираш така.
Погледнах я с откровено недоумение.
— А как да го формулирам?
Атанас протегна ръка.
— Дай ми телефона.
Подадох му го.
— Какво ще правиш?
— Ще звънна в хотела.
Силвия направи крачка към него.
— Атанас, не ставай смешен. Вече е отменено. Ще дойдете на рождения ден на Магдалена и край.
Той вдигна очи към нея.
— Не.
— Какво „не“?
— Дори да не успеем да си върнем стаята, пак няма да отидем на рождения ден.
Силвия застина.
— Наказваш ли ме?
— Не. Просто ти показвам ясно, че ако отмениш нашите планове, това не означава, че автоматично ще направим онова, което ти искаш.